Как пишется имя Вениамин по-английски?

1 2019-09-26 01:39:21

Ответов: 4

По-английски или латиницей? Это совершенно разные вещи. Если нужно транслитерировать имя Вениамин латинскими буквами (например, для иностранного паспорта), то это будет по ГОСТу Veniamin. Если же нужно написать англоязычный эквивалент имени Вениамин, то это Benjamin, по-русски Бенджамин Так звали, например, Франклина. Это древнееврейское имя и в переводе означает "сын правой руки". Или "сидящий по правую руку".

В любом случае мы это имя Вениамин фактически должны писать на английском языке, как имя уже состоявшееся в русской традиции, ведь к тому же мы часто даже в уменьшительно-ласкательной форме называем Вениаминов Венями или даже Веник.Не будем иметь никакого отношения к английскому эквиваленту Бенджамин, Бенджамен, и тогда это имя напишем по-английски -Veniamin.

Существует много способов написать имя Вениамин по-английски (т.е. латинскими буквами) - вот некоторые их них Veniamin, Vyeniamin, Vjeniamin, Weniamin, Wyeniamin, Wjeniamin. Однако для загранспаспорта и различных документов написание имени должно соответствовать правилам транслитерации и лучше всего, конечно, уточнить в паспортном столе.

Veniamin

po logike tak

В паспортном столе дадут ответ, который гарантированно прокатит, даже если и будет выглядеть бредово