2 2019-09-26 01:39:21

Ответов: 3

Не смотря на то, что в современном мире встречаются оба варианта написания и произношения этого арабского имени, правильным всё же будет имя Аладдин. Так как является производным от исконного арабского Ала-ад-Дин. Таковое написание имеет в основах древнеарабские корни. И это касается и связано с происхождением и религией мальчика. В некоторых источниках сообщается, что приставка к имени "ад-Дин", означает принадлежность к благородным или знатным родам.

В арабских сказках ("1001 ночь"), которые читала в детстве , по моему , было написано :"Ала-ад-Дин , сын Али-аль-Маруфа" ,но голову на отсечение за правильность написания не дам , так как давно это было и в разных изданиях встречается разное написание имени этого сказочного персонажа , но ,на мой взгляд , правильно Аладдин.

Подобный вопрос уже был на БВ ранее (http://www.bolshoyvopros.ru/questions/32461-kak-pravilno-alladin-ili-aladdin.ht­ml#answer124783), в ответе на него я объяснила, что правильным вариантом написания этого имени будет Аладдин.